温庭筠《酒泉子·花映柳条》原文及翻译注释_诗意解释|诗词大全|百科问答-彩奇网

【彩奇分享】

　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了温庭筠《酒泉子·花映柳条》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。

温庭筠《酒泉子·花映柳条》原文及翻译注释,诗意解释

　　《酒泉子·花映柳条》原文

《酒泉子·花映柳条》

温庭筠

花映柳条，闲向绿萍池上。凭阑干，窥细浪，雨萧萧。
近来音信两疏索，洞房空寂寞。掩银屏，垂翠箔，度春宵。

　　《酒泉子·花映柳条》译文

　　在这花红柳绿的春天，我闲游在绿萍池边，倚身在栏杆上，凝视着池上细波连连。那潇潇细雨如我的思愁绵绵。

　　近来他的书信稀疏难见，我更难忍洞房的寂寞无边。且打开银屏放下竹帘，苦熬这长长的春夜，只怕又是孤愁难眠。

　　《酒泉子·花映柳条》的注释

　　酒泉子：原为唐教坊曲，以酒泉郡作为调名，后用为词牌名。《金奁集》入“高平调”。一般以温庭筠体为正格。全词以四平韵为主，四仄韵两部错叶。

　　“花映”二句：花柳相映，正是好景，谁知风吹花落，坠于池上绿色浮萍中。闲，一作“吹”。

　　凭：倚。阑干：即栏杆。萧萧：一作“潇潇”，形容细雨连绵。

　　“近来”二句：近来没有远方信息，洞房之中更觉寂寞。两疏索，指双方都未得到音信。疏索，稀疏冷落。洞房，幽深的闺房。南北朝庾信《小园赋》：“岂必连闼洞房，南阳樊重之地；绿墀青琐，西汉王根之宅。”

　　“掩银屏”三句：银色屏风遮掩，翠色竹帘下垂，苦度春夜。银屏，镶嵌银丝花纹的屏风，以示华丽。箔（bó），一作“幕”，一作“泊”，意指竹帘子。《新唐书·卢怀慎传》：“门不施箔。”唐徐坚《初学记》卷二十五引《西京杂记》曰：“昭阳殿织珠为帘，风至则鸣，如金玉珠玑。”所以也称“珠帘”或“珠箔”。

　　简短诗意赏析

　　这首词写春日闺情，抒写一位女子与相爱之人分别后寂寞、无奈的心情。

　　作者简介

　　温庭筠（约812或说801、824）年—约866或说870、882年）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天赋，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，常被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“曹雪芹《临江仙·柳絮》”的原文翻译
　　2、“陆游《水龙吟·春日游摩诃池》”的原文翻译
　　3、“欧阳修《早春南征寄洛中诸友》”的原文翻译
　　4、“温庭筠《春日野行》”的原文翻译
　　5、“韦应物《春游南亭》”的原文翻译

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理

温庭筠《酒泉子·花映柳条》原文及翻译注释_诗意解释

大家都爱看

猜你喜欢

精彩图片

热门推荐