温庭筠《春日野行》原文及翻译注释_诗意解释|诗词大全|百科问答-彩奇网

【彩奇分享】

　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了温庭筠《春日野行》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。

温庭筠《春日野行》原文及翻译注释,诗意解释

　　《春日野行》原文

《春日野行》

温庭筠

骑马踏烟莎，青春奈怨何。
蝶翎朝粉尽，鸦背夕阳多。
柳艳欺芳带，山愁萦翠蛾。
别情无处说，方寸是星河。

　　《春日野行》译文

　　踏着莎草纵马散步，春景美好无奈几多愁怨！

　　这个时候蝶翅上的蝶粉已渐渐褪去，乌鸦背着夕阳向林中飞去。

　　偏偏杨柳独展妖艳让佳人心中更加忧愁，起伏的山势犹如佳人紧皱的愁眉。

　　心中的情愫无处诉说，两心相隔，犹如星河般遥远。

　　《春日野行》的注释

　　莎（suō）：莎草。烟莎即如烟的莎草。古汉语中“莎”字只在“莎鸡（昆虫名，俗名纺织娘）”一词中读“沙”音。

　　翎：即翅。

　　朝粉尽：傍晚时候，早晨蝶翅上的蝶粉已渐渐褪去。朝：一本作“胡”。

　　芳带：对佳人腰带的美称，此处喻指佳人。以人情世故而言，不宜在情绪不佳之人面前表现得过于春风得意，这不仅会刺激到对方，使其原本不佳的情绪更加不堪，同时也容易激起对方的愤恨。此处柳之艳便有一种春风得意的意味，面对情绪不佳的佳人，柳却依然如此，这正是故意“欺”人的行径。或许佳人会因此而愁更愁。

　　“山愁”句：谓起伏的山势犹如佳人的愁眉。

　　方寸：即心。此句谓两心相隔，犹如星河般遥远。

　　作者简介

　　温庭筠（约812或说801、824）年—约866或说870、882年）唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天赋，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，常被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“黄庭坚《满庭芳·茶》”的原文翻译
　　2、“陆游《东湖新竹》”的原文翻译
　　3、“辛弃疾《贺新郎·赋琵琶》”的原文翻译
　　4、“纳兰性德《一丛花·咏并蒂莲》”的原文翻译
　　5、“杜甫《严郑公宅同咏竹》”的原文翻译

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理

温庭筠《春日野行》原文及翻译注释_诗意解释

大家都爱看

猜你喜欢

精彩图片

热门推荐