洪升《寒食》原文及翻译注释_诗意解释|诗词大全|百科问答-彩奇网

【彩奇分享】

　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了洪升《寒食》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。

洪升《寒食》原文及翻译注释,诗意解释

　　《寒食》原文

《寒食》

洪升

七度逢寒食，何曾扫墓田。
他乡长儿女，故国隔山川。
明月飞乌鹊，空山鸣杜鹃。
高堂添白发，朝夕泪如泉。

　　《寒食》译文

　　客中过寒食已有七年，不能够祭扫在祖坟前。

　　儿女们都已经在外乡长大，与故乡相隔万水千山。

　　明月惊飞了绕树的乌鹊，空山里只有杜鹃在声声鸣叫着。

　　高堂上明镜里悲叹白发，每日里思念游子泪如涌泉。

　　《寒食》的注释

　　寒食：清明前一天，扫墓祭祖的节日。

　　七度：作家离家已七年，未曾归乡扫墓。

　　墓田：指坟地。

　　他乡：外乡。时作者居北京。

　　故国：指故乡。

　　“明月”句：借用曹操“月明星稀，乌鹊南飞”之句。

　　“空山”句：借用李白“又闻子规啼夜月，愁空山”之句。

　　高堂：这里指家中的父母。李白《将进酒》诗有“君不见高堂明镜悲白发”之句。

　　作者简介

　　洪升（1645～1704），清代戏曲作家、诗人。字昉思，号稗畦，又号稗村、南屏樵者。汉族，钱塘（今浙江杭州市）人。生于世宦之家，康熙七年（1668）北京国子监肄业，二十年均科举不第，白衣终身。代表作《长生殿》历经十年，三易其稿，于康熙二十七年（1688）问世后引起社会轰动。次年因在孝懿皇后忌日演出《长生殿》，而被劾下狱，革去太学生籍，后离开北京返乡。晚年归钱塘，生活穷困潦倒。康熙四十三年，曹寅在南京排演全本《长生殿》，洪升应邀前去观赏，事后在返回杭州途中，于乌镇酒醉后失足落水而死。洪升与孔尚任并称“南洪北孔”。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“韩愈《题榴花》”的原文翻译
　　2、“欧阳修《采桑子·荷花开后西湖好》”的原文翻译
　　3、“秦观《点绛唇·醉漾轻舟》”的原文翻译
　　4、“谢灵运《登池上楼》”的原文翻译
　　5、“毛泽东《水调歌头·重上井冈山》”的原文翻译

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理

洪升《寒食》原文及翻译注释_诗意解释

大家都爱看

猜你喜欢

精彩图片

热门推荐