元稹《岳阳楼》原文及翻译注释_诗意解释|诗词大全|百科问答-彩奇网

【彩奇分享】

　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了元稹《岳阳楼》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。

元稹《岳阳楼》原文及翻译注释,诗意解释

　　《岳阳楼》原文

《岳阳楼》

元稹

岳阳楼上日衔窗，影到深潭赤玉幢。
怅望残春万般意，满棂湖水入西江。

　　《岳阳楼》译文

　　岳阳楼红日斜照楼窗，在水中的倒影，宛如一座赤玉幢。

　　寂寞失时地看向那残春，仿佛有着千头万绪难以表达的情意，伴随着湖水从窗子溢出并流向没有尽头的长江。

　　《岳阳楼》的注释

　　岳阳楼：中国江南三大楼阁之一，位于湖南岳阳西门城楼上，面临洞庭湖。相传三国时吴国大将鲁肃曾于此建阅兵楼，唐开元四年（716），中书令张说谪守岳州时，修建此楼。

　　赤玉幢（chuáng）：指岳阳楼在水中的倒影，宛如一座赤玉幢。玉幢犹玉楼，指神仙居处。幢，佛教的柱状石刻，柱上有盘盖。洞庭龙女故事

　　怅望：寂寞失时的想望。

　　万般意：千头万绪难以表达的情意。万般，犹言各种况味。

　　棂（líng）：窗格，这里指窗。

　　西江：这里指长江。

　　简短诗意赏析

　　此诗前两句写景，从红日斜照楼窗，写到楼影落到湖中的样子；后两句抒情，写作者的醉翁之意不在登楼观景，而在于借以表达他在残春时节的怅然情怀。全诗琢句炼字，新奇而妥确，且视角独特，含蕴深沉。

　　作者简介

　　元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“陆游《雪夜感旧》”的原文翻译
　　2、“陈与义《以事走郊外示友》”的原文翻译
　　3、“李贺《长平箭头歌》”的原文翻译
　　4、“鱼玄机《暮春有感寄友人》”的原文翻译
　　5、“欧阳修《玉楼春·洛阳正值芳菲节》”的原文翻译

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理

元稹《岳阳楼》原文及翻译注释_诗意解释

大家都爱看

猜你喜欢

精彩图片

热门推荐