罗隐《绵谷回寄蔡氏昆仲》原文及翻译注释_诗意解释|诗词大全|百科问答-彩奇网

【彩奇分享】

　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了罗隐《绵谷回寄蔡氏昆仲》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。

罗隐《绵谷回寄蔡氏昆仲》原文及翻译注释,诗意解释

　　《绵谷回寄蔡氏昆仲》原文

《绵谷回寄蔡氏昆仲》

罗隐

一年两度锦城游，前值东风后值秋。
芳草有情皆碍马，好云无处不遮楼。
山牵别恨和肠断，水带离声入梦流。
今日因君试回首，淡烟乔木隔绵州。

　　《绵谷回寄蔡氏昆仲》译文

　　一年曾经两次到锦城去游玩，头一次利春风第二次是秋天。

　　芳草有情碍马蹄不让我们走，彩云片片把楼阁层层来遮掩。

　　愈来愈远的山景牵动了离别之愁，山景断(从视线中消失) 时肠也断了。

　　今天为你向锦官城回首眺望，只见绵州的乔木和淡淡云烟。

　　《绵谷回寄蔡氏昆仲》的注释

　　绵谷：地名，今四川广元县。蔡氏昆仲：罗隐游锦江时认识的两兄弟。昆仲，称呼别人兄弟的敬词。

　　两度：两次。锦城：又称锦里、锦官城，故址在今四川省成都市南。城，一作“江”。

　　值：适逢，这里作“在”字解。东风：这里指刮东风的时候，指代春天。

　　芳草：香草。碍马：碍住马蹄。

　　别恨：离别之愁。

　　离声：别离的声音。

　　因君试回首：一作“不堪回首望”。君，指作者遇见的故人。

　　淡烟：淡淡的烟雾。淡，一作“古”。乔木：主干明显而直立，分枝繁盛的木本植物。乔，一作“高”。绵州：州名，隋始置，治所在巴西县（今绵阳东），其辖地相当于今天四川省罗江上游以东，潼河以西江油、绵阳间的涪江流域。

　　简短诗意赏析

　　这是一首抒写“离愁别恨”的诗，追忆昔游，抒发对友人的思念之情是这首七律的双重主题。

　　作者简介

　　罗隐（833年2月16日—910年1月26日），字昭谏，新城（今浙江省杭州市富阳区新登镇）人，唐代诗人。生于公元833年（大和七年），大中十三年（公元859年）底至京师，应进士试，历七年不第。咸通八年（公元867年）乃自编其文为《谗书》，益为统治阶级所憎恶，所以罗衮赠诗说：“谗书虽胜一名休”。后来又断断续续考了几年，总共考了十多次，自称“十二三年就试期”，最终还是铩羽而归，史称“十上不第”。黄巢起义后，避乱隐居九华山，光启三年（公元887年），55岁时归乡依吴越王钱镠，历任钱塘令、司勋郎中、给事中等职。公元909年（五代后梁开平三年）去世，享年77岁。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“陆游《雪夜感旧》”的原文翻译
　　2、“陈与义《以事走郊外示友》”的原文翻译
　　3、“李贺《长平箭头歌》”的原文翻译
　　4、“鱼玄机《暮春有感寄友人》”的原文翻译
　　5、“欧阳修《玉楼春·洛阳正值芳菲节》”的原文翻译

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理

罗隐《绵谷回寄蔡氏昆仲》原文及翻译注释_诗意解释

大家都爱看

猜你喜欢

精彩图片

热门推荐