柳永《佳人醉·暮景萧萧雨霁》原文及翻译注释_诗意解释|诗词大全|百科问答-彩奇网

【彩奇分享】

　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了柳永《佳人醉·暮景萧萧雨霁》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。

柳永《佳人醉·暮景萧萧雨霁》原文及翻译注释,诗意解释

　　《佳人醉·暮景萧萧雨霁》原文

《佳人醉·暮景萧萧雨霁》

柳永

　　暮景萧萧雨霁。云淡天高风细。正月华如水。金波银汉，潋滟无际。冷浸书帷梦断，却披衣重起。临轩砌。

　　素光遥指。因念翠蛾，杳隔音尘何处，相望同千里。尽凝睇。厌厌无寐。渐晓雕阑独倚。

　　《佳人醉·暮景萧萧雨霁》译文

　　傍晚雨过天晴，庭院里一片寂静。天高云淡，微风细细。在这如水月光中，星光与之交相辉映，仿佛没有边际一般。书房中的冷气将梦打断，只好披上衣服又一次起来。来到台阶前。

　　月光高照。因为想念远方的妻子，远隔千里的音信在何处，同时望着天上的明月。尽凝视。寂寞无法入睡。天色将明，仍独自倚着阑干。

　　《佳人醉·暮景萧萧雨霁》的注释

　　佳人醉：词牌名，《乐章集》注“双调”。双调七十一字，上片七句五仄韵，下片八句六仄韵。

　　暮景：傍晚的景色。

　　萧萧：萧条，寂静。雨霁（jì）：雨过天晴。

　　月华：月光。

　　金波：本谓月光，月光浮动若金之波流，借指月亮。

　　银汉：银河。

　　潋滟：水波荡漾的样子。此指星光月光交相辉映。

　　书帷：书斋中的帷帐，代指书斋。

　　轩砌：屋前台阶。

　　素光：月光。

　　翠蛾：妇女细而长曲的黛眉，泛指美女。

　　杳隔：远隔。音尘：音信，消息。

　　凝睇：凝望，注视。

　　厌厌：无精打采。

　　雕阑：用彩画装饰的阑干。

　　简短诗意赏析

　　词上片写夜景，着力描写月色；下片转而抒发相思之情。全词以明月为主线贯穿情思，虽叙相思，却逸怀超尘，语言清雅，乃柳永词中之佳作。

　　作者简介

　　柳永，（约984年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋真宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作《雨霖铃》《八声甘州》。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“王安石《明妃曲二首》”的原文翻译
　　2、“李清照《浯溪中兴颂诗和张文潜二首》”的原文翻译
　　3、“孟浩然《登鹿门山怀古》”的原文翻译
　　4、“卢照邻《长安古意》”的原文翻译
　　5、“欧阳修《少年游·玉壶冰莹兽炉灰》”的原文翻译

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理

柳永《佳人醉·暮景萧萧雨霁》原文及翻译注释_诗意解释

大家都爱看

猜你喜欢

精彩图片

热门推荐