李白《初月》原文及翻译注释_诗意解释|诗词大全|百科问答-彩奇网

【彩奇分享】

　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了李白《初月》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。

李白《初月》原文及翻译注释,诗意解释

　　《初月》原文

《初月》

李白

玉蟾离海上，白露湿花时。
云畔风生爪，沙头水浸眉。
乐哉弦管客，愁杀战征儿。
因绝西园赏，临风一咏诗。

　　《初月》译文

　　月亮从天边升起，渐渐地离开了海面，此时白露正沾湿了花瓣。

　　风吹得云朵散乱，像云朵生出了爪子，沙洲水冷致使寒气沁湿眉毛。

　　歌吹弹唱娱乐了人们，却使得征战的士兵想起远在天边的家乡。

　　想起这些我不再西园里赏月了，面对此情此景，吟诵出这首诗。

　　《初月》的注释

　　玉蟾：指月。传说月中有蟾蜍，故称。

　　湿：此处是沾湿的意思。

　　畔：旁边，边侧。

　　风生爪：意谓风吹得云朵散乱，像云朵生出了爪子。

　　沙头：沙滩边，沙洲边。

　　弦管：指管、弦两种乐器。此处泛指歌吹弹唱。

　　愁杀：谓使人极为忧愁。杀，同“煞”，表示程度深。

　　战征儿：征战的士卒。

　　西园：指铜雀园，在文昌殿西，故称。

　　临风：当风，迎风。

　　简短诗意赏析

　　全诗通过对“山上月”和“水上月”的描写，形象地表现了月光的位置和环境，营造出一种明媚舒畅、迷离幽静的境界，并从音乐声联想到边塞征战士卒对家乡的思念。此诗语言清新，意境清幽。

　　作者简介

　　李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。据《新唐书》记载，李白为兴圣皇帝（凉武昭王李暠）九世孙，与李唐诸王同宗。其人爽朗大方，爱饮酒作诗，喜交友。李白深受黄老列庄思想影响，有《李太白集》传世，诗作中多为醉时写就，代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“孟郊《游终南山》”的原文翻译
　　2、“常建《戏题湖上》”的原文翻译
　　3、“张孝祥《水调歌头·泛湘江》”的原文翻译
　　4、“刘禹锡《柳花词三首》”的原文翻译
　　5、“纳兰性德《淡黄柳·咏柳》”的原文翻译

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理

李白《初月》原文及翻译注释_诗意解释

大家都爱看

猜你喜欢

精彩图片

热门推荐