郦道元《水经注·拒马河》原文及翻译注释_诗意解释|诗词大全|百科问答-彩奇网

【彩奇分享】

　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了郦道元《水经注·拒马河》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。

郦道元《水经注·拒马河》原文及翻译注释,诗意解释

　　《水经注·拒马河》原文

《水经注·拒马河》

郦道元

　　巨马水又东，郦亭沟水注之。水上承督亢沟水于逎县东，东南流，历紫渊东。余六世祖乐浪府君，自涿之先贤乡爰宅其阴，西带巨川，东翼兹水，枝流津通，缠络墟圃，匪直田渔之赡可怀，信为游神之胜处也。其水东南流，又名之为郦亭沟。

　　《水经注·拒马河》译文

　　巨马水又向东流，有郦亭沟水注入其中。郦亭沟水上口在遒县的东边，承接督亢沟水，向东南流，途径紫渊东面。我的六世祖是乐浪郡的太守，从涿郡的先贤乡迁居到这里，于是就住在水南，西面环绕着巨马大河，东面分列着这沟水，支流贯通，缠绕田园，不仅有丰富的农产品和水产品令人怀恋，实在也是遨游嬉娱的佳境。这支水东南流，又名为郦亭沟。

　　《水经注·拒马河》的注释

　　马水：今称拒马河，在河北省西部，流经郦道元家乡郦亭沟。

　　郦亭沟水：拒马河的支流。

　　督亢沟水：拒马河支流，流经今北京市房山区、河北省涿州市、固安县、高碑店市入白沟河。

　　逎（qiú）县：古县名，治今河北省涞水县北。逎，同“遒”。

　　紫渊：在今河北省涿州市西南。

　　乐浪：郡名，汉武帝时置，治今朝鲜（今朝鲜平壤市）。

　　府君：汉代对郡相、太守的尊称，后仍沿用。

　　涿：今河北省涿州市。

　　爰：助词，无义。

　　阴：山北水南为阴。

　　翼：分列左右。

　　缠络：缠绕，环绕。

　　墟圃（xū pǔ）：田园。

　　匪（fěi）直：不只是，不仅仅。

　　赡（shàn）：丰富，充足。怀：怀念。

　　信：的确，实在。游神：游玩嬉娱。

　　作者简介

　　郦道元（约470—527），字善长。汉族，范阳涿州（今河北涿州）人。北朝北魏地理学家、散文家。仕途坎坷，终未能尽其才。他博览奇书，幼时曾随父亲到山东访求水道，后又游历秦岭、淮河以北和长城以南广大地区，考察河道沟渠，搜集有关的风土民情、历史故事、神话传说，撰《水经注》四十卷。文笔隽永，描写生动，既是一部内容丰富多彩的地理著作，也是一部优美的山水散文汇集。可称为我国游记文学的开创者，对后世游记散文的发展影响颇大。另著《本志》十三篇及《七聘》等文，已佚。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“辛弃疾《鹊桥仙·赠鹭鸶》”的原文翻译
　　2、“高适《塞上听吹笛》”的原文翻译
　　3、“杨万里《昭君怨·赋松上鸥》”的原文翻译
　　4、“吴文英《双双燕·小桃谢后》”的原文翻译
　　5、“秦观《念奴娇·过小孤山》”的原文翻译

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理

郦道元《水经注·拒马河》原文及翻译注释_诗意解释

大家都爱看

猜你喜欢

精彩图片

热门推荐