谢道韫《泰山吟》原文及翻译注释_诗意解释|诗词大全|百科问答-彩奇网

【彩奇分享】

　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了谢道韫《泰山吟》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。

谢道韫《泰山吟》原文及翻译注释,诗意解释

　　《泰山吟》原文

《泰山吟》

谢道韫

峨峨东岳高，秀极冲青天。
岩中间虚宇，寂寞幽以玄。
非工复非匠，云构发自然。
器象尔何物？遂令我屡迁。
逝将宅斯宇，可以尽天年。

　　《泰山吟》译文

　　雄伟高大的泰山，以极其清秀的灵气直冲青天。

　　它的山岩洞穴仿佛天然间隔的空虚宅院，寂寞无声，幽静深邃。

　　它绝非人间工匠的制造，高山上的岩洞出自大自然的鬼斧神工。

　　变幻莫测的风云气象究竟是什么东西，竟然这样使我的思想波动不定。

　　决定离开变化多端的人境，搬到泰山中生活，恬然无为，延年益寿，安享天命。

　　《泰山吟》的注释

　　泰山：古称岱山，又名岱宗，在今山东省境内，与西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山遥相对峙，故称“东岳”，为“五岳之首”。其山势雄伟壮丽，山顶可见四大自然奇观——黄河金带、云海玉盘、晚霞夕照和旭日东升。吟：一种诗体名。

　　峨峨：嵯峨，山势高峻的样子。东岳：指泰山。

　　岩：山崖。间（jiàn）：分隔。虚宇：指天地万物。虚，天空。宇，空间的总称。《淮南子·齐俗训》：“四方上下谓之宇”。

　　寂寞：清静，无声。幽：僻静，幽雅。玄：奥妙，玄妙。

　　云构：高山上的岩洞。发：出自。

　　器象：物象。《易·系辞》：“在天成象，在地成形，变化见矣”。

　　屡迁：指思想波动不定。《易·系辞》：“为道也屡迁”、“唯变所适”。

　　逝：通“誓”。宅斯宇：以斯宇为宅，指隐居泰山。

　　天年：指人的自然年寿。《史记·范睢蔡泽列传》：“终其天年，而不夭伤。”

　　作者简介

　　谢道韫（生卒年不详），字令姜，东晋时女诗人，是宰相谢安的侄女，安西将军谢奕的女儿，也是著名书法家王羲之次子王凝之的妻子。她与汉代的班昭、蔡琰等人成为中国古代才女的代表人。在卢循孙恩之乱时，丈夫王凝之为会稽内史，但守备不力，逃出被抓后杀害。谢道韫听闻敌至，举措自若，拿刀出门杀敌数人才被抓。孙恩因感其节义，故赦免道韫及其族人。王凝之死后，谢道韫在会稽独居，终生未改嫁。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“辛弃疾《鹊桥仙·赠鹭鸶》”的原文翻译
　　2、“高适《塞上听吹笛》”的原文翻译
　　3、“杨万里《昭君怨·赋松上鸥》”的原文翻译
　　4、“吴文英《双双燕·小桃谢后》”的原文翻译
　　5、“秦观《念奴娇·过小孤山》”的原文翻译

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理

谢道韫《泰山吟》原文及翻译注释_诗意解释

大家都爱看

猜你喜欢

精彩图片

热门推荐