朱彝尊《长亭怨慢·雁》原文及翻译注释_诗意解释|诗词大全|百科问答-彩奇网

【彩奇分享】

　　古诗词经过时间沉淀、岁月更迭，愈发让诗意更加的浓厚，下面为大家整理了朱彝尊《长亭怨慢·雁》原文及翻译注释，让我们一起来领略诗词的魅力与情感，希望对大家有所帮助。

朱彝尊《长亭怨慢·雁》原文及翻译注释,诗意解释

　　《长亭怨慢·雁》原文

《长亭怨慢·雁》

朱彝尊

　　结多少悲秋俦侣，特地年年，北风吹度。紫塞门孤，金河月冷，恨谁诉？回汀枉渚，也只恋江南住。随意落平沙，巧排作、参差筝柱。

　　别浦，惯惊移莫定，应怯败荷疏雨。一绳云杪，看字字悬针垂露。渐欹斜、无力低飘，正目送、碧罗天暮。写不了相思，又蘸凉波飞去。

　　《长亭怨慢·雁》译文

　　北风年年有意吹到塞外，悲秋的大雁结成伴侣将飞向南方。寂寥的关塞，广漠的天空，满腔的哀怨向谁倾诉呢？雁群飞过水滩，越过水中的沙洲，只是恋着江南的故土，它们落在沙滩上象是筝上参差错落的弦柱。

　　雁群飞蓟水滨，落下又惊起，似乎败荷疏雨都使雁群惊恐不安。大雁升空继续高飞远去，它们象一条绳悬挂云端。雁群飞得疲惫了，在暮色苍茫的天际渐渐欹斜低飘：但对江南的相思萦绕于心，它们没有停留下来。又蘸着冷风离去。

　　《长亭怨慢·雁》的注释

　　俦（chóu）侣：伴侣。

　　紫塞：指长城。此处泛指北方塞外。

　　金河：指秋空。古代以阴阳五行解释季节演变，秋属金，所以称秋空为金河。

　　回汀枉渚：汀，水边平地。渚：水中小洲。回，枉：弯曲的形状。

　　筝柱：指筝上的弦柱。此处用以形容大雁飞行的队形。

　　浦：水滨。

　　一绳云杪（miǎo）：形容大雁排成一字形飞向天边。

　　欹(qī)斜：倾斜不平。

　　简短诗意赏析

　　这首咏物词，借咏大雁南飞，抒发作者亡国与身世之感。上片写雁儿被迫从塞北飞往江南的情景。下片寄托了作者的无限感慨。作者观察细致，体物入微。全词委婉含蓄，寄喻殊深。

　　作者简介

　　朱彝尊(1629～1709)，清代诗人、词人、学者、藏书家。字锡鬯，号竹垞，又号驱芳，晚号小长芦钓鱼师，又号金风亭长。汉族，秀水（今浙江嘉兴市）人。康熙十八年（1679）举博学鸿词科，除检讨。二十二年（1683）入直南书房。曾参加纂修《明史》。博通经史，诗与王士祯称南北两大宗。作词风格清丽，为浙西词派的创始者，与陈维崧并称朱陈。精于金石文史，购藏古籍图书不遗余力，为清初著名藏书家之一。

　　更多古诗词的原文及译文：

　　1、“孟浩然《夏日浮舟过陈大水亭》”的原文翻译
　　2、“王维《春夜竹亭赠钱少府归蓝田》”的原文翻译
　　3、“辛弃疾《鹧鸪天·黄沙道中》”的原文翻译
　　4、“高适《效古赠崔二》”的原文翻译
　　5、“王安石《白沟行》”的原文翻译

声明：本文内容仅代表作者个人观点，与本站立场无关。如有内容侵犯您的合法权益，请及时与我们联系，我们将第一时间安排处理

朱彝尊《长亭怨慢·雁》原文及翻译注释_诗意解释

大家都爱看

猜你喜欢

精彩图片

热门推荐